| Autor |
Zpráva |
JIMI
Hrdinní překladatelé
Založen: 22.9.2008
Příspěvky: 202
|
 Zaslal: út září 29, 2009 16:59 Předmět: Titulky k S04E03 |
 |
|
Heroes S04E03
Verze:
multipack (FQM, 720p DIMENSION)
české titulky:
Překlad: Killing Joke, Nicolas Black, JIMI
Redakce překladu a korektura: Killing Joke
Časování a korektura: Darth.Angel
Stav: 100% FINAL (doufejme  )
Dokončení: 2009-10-03 01:11
download:
verze 1.1 multipack
odkazy
| kód: | http://rapidshare.com/files/287941668/Heroes.S04E03.v1.1.zip
http://netload.in/dateioCNnj8waTF/Heroes.S04E03.v1.1.zip.htm
http://www.uloz.to/2718593/heroes.s04e03.v1.1.zip
http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/46221/Heroes.S04E03.v1.1.zip_31.5KB.html |
anglické titulky:
download:
| kód: | | http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/3567509/heroes-en |
slovenské titulky:
download: | kód: | | http://www.heroes-cz.com/forum/viewtopic.php?t=3033 |
alternativy (kvalita na vlastní nebezpečí)
Skyllex
| kód: | | http://download.cz.hellshare.com/heroes-4x03-ink-hdtv-fqm-cz.srt/592502 |
Jak titulky stahovat?Pro stáhnutí vámi vybraných titulků klikněte pravým tlačítkem myši na odkaz zde (ten najdete vedle tučného slova download) a dejte 'uložit jako'.Po dokončení překladu se zde titulky objeví ve formátu zip (nebo rar, či budou adresovány na nějaký freeuploudový server), po stáhnutí je proto ještě musíte ( v případě zipu či raru) rozbalit.
OFFTOPICY ZAKÁZÁNY A TVRDĚ TRESTÁNY
Naposledy upravil JIMI dne út září 29, 2009 17:04, celkově upraveno 2 krát. |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
JIMI
Hrdinní překladatelé
Založen: 22.9.2008
Příspěvky: 202
|
| Zaslal: út září 29, 2009 17:01 Předmět: |
|
|
zatím je to pouze prvotní překlad nijak nekorekturovaný, chtěl jsem to ještě projet celé s videem, ale nemám čas a musím jít....
večer by měla být verze zbavená největších překlepů.
Přeji všem zábavu při sledování za všechny co se podíleli a budou podílet na tvorbě titulků  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
jiberan
Hero - 2nd class
Založen: 29.9.2009
Příspěvky: 7
|
| Zaslal: út září 29, 2009 17:37 Předmět: |
|
|
| Kdy se dájí očekávat titulky k verzi 720p? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
srab
Hero - 8th class
Založen: 14.10.2008
Příspěvky: 35
Bydliště: Štětí
|
| Zaslal: út září 29, 2009 17:39 Předmět: s04e03 720p |
|
|
Zdárek tady jsou titulky od argoXse s korekturou na Heroes.S04E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION
| kód: | | http://www.srab.cz/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=95 |
Původ titulků je následovný:
SK titulky by zachary
CZ by argoXs
Korektura a 720p srab
Jen aby mě někdo někdo nevláčel, že si přihřejvám polivčičku. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Killing Joke
Hrdinní překladatelé
Založen: 3.6.2008
Příspěvky: 705
|
| Zaslal: út září 29, 2009 20:03 Předmět: |
|
|
| Právě jsem si stáhl naše přeložené titulky a začnu korigovat. 19:54 |
|
| Návrat nahoru |
|
|
JIMI
Hrdinní překladatelé
Založen: 22.9.2008
Příspěvky: 202
|
| Zaslal: út září 29, 2009 20:08 Předmět: |
|
|
| ok, prave jsem se chystal na drobne upravy, tak dobre ze vim ze uz delas ty velke, aspon nebudu delat praci na nic... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Killing Joke
Hrdinní překladatelé
Založen: 3.6.2008
Příspěvky: 705
|
| Zaslal: út září 29, 2009 23:18 Předmět: |
|
|
| Je to nahozeno. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Darth.Angel
Hrdinní překladatelé
Založen: 20.7.2007
Příspěvky: 51
|
| Zaslal: st září 30, 2009 02:29 Předmět: |
|
|
| Uff, mam půlku, ale potřebuju se na zítřek trochu vyspat, takže to doklepnu zítra.. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Morpheus88
Hero - 4th class
Založen: 30.9.2009
Příspěvky: 15
|
| Zaslal: st září 30, 2009 13:54 Předmět: |
|
|
Rád vidím jména Killing Joke a Darth.angel  )) Jediné titulky, které se daly normálně použít k minulé sezóně ))
Budete pokračovat i nadále, myslím tím kompletní korekci překladu?
Rád bych slyšel, že ano )) |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Nemcius
Hero - 5th class
Založen: 8.8.2008
Příspěvky: 22
Bydliště: nedaleko xD
|
| Zaslal: st září 30, 2009 15:40 Předmět: |
|
|
neviem ci niekto mate ale leteckaposta. na slovenskych titulkoch mi hlasilo zmazany subor tak prosim o re-up 
_________________
I'm back- Sylar |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Hurvi
Hero - 3rd class
Založen: 10.10.2007
Příspěvky: 13
|
| Zaslal: čt říjen 01, 2009 20:39 Předmět: |
|
|
| Darth.Angel napsal: | | Uff, mam půlku, ale potřebuju se na zítřek trochu vyspat, takže to doklepnu zítra.. |
ako to vyzera dnes? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Morpheus88
Hero - 4th class
Založen: 30.9.2009
Příspěvky: 15
|
| Zaslal: po říjen 05, 2009 11:25 Předmět: |
|
|
Juknul jsem na třetí díl a můžu říct, nebe a dudy )))
Díky, super pokoukání, trošku jsem je polechtal, pár úprav. Na serialzone )) |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
