| Autor |
Zpráva |
JIMI
Hrdinní překladatelé
Založen: 22.9.2008
Příspěvky: 202
|
 Zaslal: po říjen 05, 2009 21:19 Předmět: Titulky k S04E04 |
 |
|
Heroes S04E04
Verze:
heroes.s04e04.hdtv.xvid-fqm.avi
české titulky:
Překlad:Nicolas Black(70 řádků), Araziel(180 řádků), JIMI(520 řádků)
Redakce překladu a korektura: Po druhé redakci překladu - ještě nějaké úpravy - nešlo jinak!
Časování a korektura:
Stav: hotovo - druhá redakce a korektura, jenomže se mi při uploadu nějak ztratila, takže opět je tam původní verze
Dokončení: 8.10.2009, 21:45
download:
opět verze 1.0 - Proper
odkazy
| kód: | http://www.ulozto.cz/2780455/heroes.s04e04.acceptance.hdtv.xvid-fqm.srt
|
anglické titulky:
download:
slovenské titulky:- od Zacharyho ( jak jinak  )
download:
| kód: | | http://www.edisk.sk/stahni/21758/heroes_-_s04e04.zip_34.46KB.html |
Jak titulky stahovat?Pro stáhnutí vámi vybraných titulků klikněte pravým tlačítkem myši na odkaz zde (ten najdete vedle tučného slova download) a dejte 'uložit jako'.Po dokončení překladu se zde titulky objeví ve formátu zip (nebo rar, či budou adresovány na nějaký freeuploudový server), po stáhnutí je proto ještě musíte ( v případě zipu či raru) rozbalit.
OFFTOPICY ZAKÁZÁNY A TVRDĚ TRESTÁNY
Naposledy upravil JIMI dne út říjen 06, 2009 22:11, celkově upraveno 12 krát. |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
Huqa
Hero - 1st class
Založen: 20.3.2008
Příspěvky: 3
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 08:31 Předmět: |
|
|
Ang titulky
| kód: | | http://www.tvsubtitles.net/subtitle-86657.html |
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Killing Joke
Hrdinní překladatelé
Založen: 3.6.2008
Příspěvky: 705
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 08:35 Předmět: |
|
|
| Ještě jsem díl neviděl, ale v tcěh výše uvedených titlecj je nějak moc otazníků, a opakují se řádky. Kvalita ??? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Nicolas Black
Moderator
Založen: 15.11.2008
Příspěvky: 1063
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Huqa
Hero - 1st class
Založen: 20.3.2008
Příspěvky: 3
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 08:44 Předmět: |
|
|
| Popravdě, ještě jsem taky neviděl v jakém jsou stavu. Budu na to koukat až ve škole. Ale 99% titulek z tvsubtitles jsou v pořádku. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
balsiker
Hero - skilled fighter
Založen: 7.10.2008
Příspěvky: 233
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 09:05 Předmět: |
|
|
| Killing Joke napsal: | | Ještě jsem díl neviděl, ale v tcěh výše uvedených titlecj je nějak moc otazníků, a opakují se řádky. Kvalita ??? |
Tak to budou určitě skvělý titulky, to se dnes dočkáš spousty překvapení.  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Nicolas Black
Moderator
Založen: 15.11.2008
Příspěvky: 1063
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 09:28 Předmět: |
|
|
| Killing Joke napsal: | | Ještě jsem díl neviděl, ale v tcěh výše uvedených titlecj je nějak moc otazníků, a opakují se řádky. Kvalita ??? |
Tie otázniky sú tam preto, lebo označujú text pesnicky
_________________
MY BRUTE... KLIKNITE SEM/
 |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Killing Joke
Hrdinní překladatelé
Založen: 3.6.2008
Příspěvky: 705
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 09:35 Předmět: |
|
|
No mohlo mě to napadnout, pozornost mi odvedlo to opakování, až teď jsem zjistil, že se jedná o text písně s obvyklým stupidním opakováním veršů nejen v refrénu.
To Black: soustřeď se na češtinu ! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Nicolas Black
Moderator
Založen: 15.11.2008
Příspěvky: 1063
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 09:44 Předmět: |
|
|
veď ano, len ten kto písal titulky zabudol na japoncov takže tam musim aj časovať tie dialogy 
_________________
MY BRUTE... KLIKNITE SEM/
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
balsiker
Hero - skilled fighter
Založen: 7.10.2008
Příspěvky: 233
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 10:30 Předmět: |
|
|
Tak to není zabudol, u anglických titulků prostě by to bylo navíc dělat titulky titulků. Holt pech.  Jinak ty anglický titulky jsou kvalitní, to jako jo. Jedinou opravdu viditelnou chybu jsem napsal už v diskusi k epizodám.  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
spectrus
Hero Gaining Power
Založen: 17.10.2008
Příspěvky: 69
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 13:23 Předmět: |
|
|
CZ TITULKY:
Překlad z SK: argoXs
Stav: 65%
Dokončení: 17:15
SK TITULKY:
Překlad: zachary
Stav: hotovo
Dokončení: 15:05
download:
| kód: | | http://www.edisk.sk/stahni/21758/heroes_-_s04e04.zip_34.46KB.html |
Naposledy upravil spectrus dne út říjen 06, 2009 15:58, celkově upraveno 1 krát. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
golem66
Hero - 11th class
Založen: 3.1.2008
Příspěvky: 50
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 15:12 Předmět: |
|
|
Jo zachary FTW (for the win)  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Trhanec
Hero - 2nd class
Založen: 1.2.2008
Příspěvky: 7
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 16:36 Předmět: |
|
|
| Kua jaktoze slovensky jsou vzdy tak rychle a nam to trva tricet let? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
veverka
Hero - 2nd class
Založen: 6.3.2009
Příspěvky: 9
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 16:40 Předmět: |
|
|
| Dik, Zachary. neuveritelna rychlost ako vzdy:))))))) <len> |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Darth.Angel
Hrdinní překladatelé
Založen: 20.7.2007
Příspěvky: 51
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 16:49 Předmět: |
|
|
2 Trhanec: Protože jsme normální lidi, kteří přes den musí pracovat nebo navštěvovat školu a nemůžeme si dovolit na titulkách pracovat hned po vydání nového dílu..
A být tebou bych si tyhle komentáře pro příště odpustil.. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
zachary
Hero - 11th class
Založen: 31.3.2009
Příspěvky: 53
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 16:53 Předmět: |
|
|
btw., tiez chodim do skoly, akurat dnes som si bol po podpisy na prihlasku na bakalarku  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
jolanek
Hero - almost ready
Založen: 18.2.2007
Příspěvky: 80
Bydliště: krabica
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
DaReal_Casper
Hero - 9th class
Založen: 23.10.2008
Příspěvky: 40
Bydliště: Liberec
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 17:41 Předmět: |
|
|
Díky Zachy za title, výborná práce..
_________________
Co tě nezabije, to se tě pokusí dorazit !!
Telekinesis rulezz !!
Yataa !! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
spectrus
Hero Gaining Power
Založen: 17.10.2008
Příspěvky: 69
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 17:59 Předmět: |
|
|
CZ TITULKY:
Překlad z SK: argoXs, zachary (japončíky )
Korekce: srab
Stav: hotovo
Dokončení: 17:25
SK TITULKY:
Překlad: zachary
Stav: hotovo
Dokončení: 15:05
CZ, SK and EN titules here:
| kód: | | http://www.edisk.sk/stahni/45330/heroes_-_s04e04__1_.zip_54.32KB.html |
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
srab
Hero - 8th class
Založen: 14.10.2008
Příspěvky: 35
Bydliště: Štětí
|
| Zaslal: út říjen 06, 2009 18:54 Předmět: heroes.s04e04.720p.hdtv.x264-ctu |
|
|
CZ titulky od ArgoXse s ještě lepší korekcí na heroes.s04e04.720p.hdtv.x264-ctu
| kód: | | http://www.srab.cz/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=96 |
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
